Win tickets to the ATP finals

They hail from all corners of Poland, from Krakow to Gdansk and they're the driving force behind loft conversions and basement extensions all across the land. Polish builders are every home improver's friend. So, if you're about to embark on a spot of domestic betterment, and your workman is from Warsaw, be aware that a touch of linguistic charm will get you a long way. Deliver a few stumbling phrases in plasterer Przamek's mother tongue, and you'll see the quality of the job improve overnight. To help you on your way, here are some handy phrases with their phonetic pronunciation (for the correct Polish spelling, click here ).
1. Would you like some tea / coffee / something to drink?
Hchowbi pun herbutte / kahveh / tsosh doh peechah? (open but short “u” and "a")
2. How long will it take?
Yuk dwoogo to zuymieh? ("to" with "o", as in "hot")
3. How much will it cost?
Eeleh to bendjeh koshtovuch?
4. What time will you be arriving / leaving?
O ktoorey godjeenyeh pun psheeyjeh / veeyjeh?
5. Please take your boots off.
Prosheh djontsh booty.
6. Please be careful of this painting / chandelier / cream sofa.
Prosheh oovajach nah ten obruzz / ten jirandol / toh kanapeh kremovoh.
7. Please protect this area from dust.
Prosheh too zakrich pjed koorjem ee piwem.
8. Please use this loo.
Prosheh oojivach toh oobikatsyeh.
9. Thank you.
Jenkooyeh.
In the unlikely case that your construction expert is not a multi-tasking whiz:
10. Can you recommend a good plumber / electrician / tiler / plasterer / kitchen installer?
Chi mojeh pun polechich dobrego hidrowlikuh / elektrikuh / glazoornikuh / tinkajuh / monterah kooknyee?
And finally, for those really keen to impress:
11. My husband is away. Would you like to stay to breakfast?
Monj viyekow. Hchowby pun zostach na shnyadanyeh?
Pronunciation hints:
• The emphasis is always on the penultimate syllable – if you try speaking English like this you will sound like a Pole speaking English.
• Spelling is completely phonetic, so once you know what a letter or group of letters sounds like, it is always the same.
• Vowels are open and short, "ah, eh, ee, o, oo". "y" is a short “i”, like in "it".
• "sz" and "cz" are like "sh" and "ch" in English.
• "s" and "c" with acute accents on them are similar, but softened, like "ti" in "action".
• "l" with a line through the stem is essentially an English "w". "w" is pronounced like "v" (there is no written "v" in Polish).
Industry sectors news at a glance. Interactive heatmap, video and podcast
Everything the Business Traveller needs to know to make a better trip
Get ready for the winter sports season, with our resort guides and snow reports
We are backing British business, what is the confidence of the nation and what businesses are succeeding?
Growing demand for energy, oil that is harder to reach and the rise of carbon dioxide emissions. We examine the energy challenge
Enjoy further reading from Travel to Fashion, Business to Sport, discover more




|
|
|
|
|
|
Shortcuts to help you find sections and articles
36-month car lease
on contract hire for
£359.99 plus VAT pm
12 months for the price of 11 and a 5% discount.
Offer ends 31/11/09
The UK's leading alternative to showroom finance.
Finance packages tailored to your needs.
Minimum loan of £15,000
Car Insurance
£12,578 per annum
The Independent Housing Ombudsman
London
Competitive
Barclaycard
Not Specified
The Sheppard Trust
London
£80-95,000
Clay McGuire Executive Selection
Moments from Battersea Park.
For sale with Winkworth.
See your free Experian credit report beforehand
Book now & save over £100pp.
11 cool resorts, lowest prices... Early Booking offers 15 Nov.
20% off selected Azores holidays taken in October with Sunvil Discovery
Get covered on your travels with a superb range of policies at great prices. Visit InsureandGo.com
World Class Golf, Spa and preferential Beach Club. Private estate overlooking West Coast
Villas from £275 per night inclusive of Golf
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times, or place your advertisement.
Times Online Services: Dating | Jobs | Property Search | Used Cars | Holidays | Births, Marriages, Deaths | Subscriptions | E-paper
News International associated websites: Globrix Property Search | Milkround
Copyright 2009 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.